Толстые одеяла тумана лежат на поломанных стеблях пшеницы Я поднимаю голову в тумане губами к небу Где бесцветная луна выжигает себя из тумана В моем ужасе плещется ночь Я не смею оглянуться вокруг В эту ночь ее я оставил одну И все поняли я покинул ее навсегда
О мой бог, как болит то место От которого отрезана она Может быть она вернется в Англию Может она вернется обратно Может нас не разделило навсегда Если я продолжу свой путь по просторам Германии Я приду к Северному морю или Балтийскому Австрия, Швейцария, Франция и завершает круг Россия Я на дороге Баварии под туманом Это болит во мне Что Англия или Франция вдали? Я не могу представить этот континент и океан вокруг Все болит во мне о ней Подобно агонии ампутированных конечностей Но не долго Это только агония Калека! О бог, быть изувеченным! Быть инвалидом! А если я не увижу ее опять? Если бы было так Небеса сморщились в судороге моего ужаса Я мог бы изменить границы вещей в моей агонии Я мог разбить Вселенную стуком моего сердце Небеса разорвались бы в конвульсии моей боли Если это так
Она тоже страдает Но кто мог бы заставить ее, если б она не выбрала меня против всех Она не выбрала меня окончательно, она задержала свой выбор Люди ночи, темные боги, охраняют ее сон. Волшебные призраки тьмы в снах уносят прочь ее решение Направляя ее случайные шаги против меня, превращая ее о боги тьмы! превращая ее в силы Ночи. |
Переводы > Дэвид Лоуренс >