Домашняя • Вверх • Утреннее окно • Hysteria • Miss Helen • Четыре квартета • Голос Элиота

Miss Helen

Переведено совместно с Платоновым А.С.

Старая дева мисс Елена Слингсби была моей тетей
И жила в маленьком домике около модного квартала
Обслуживаемая четырьмя слугами.
Сегодня, когда она умерла, была тишина в небесах
и тишина в ее конце улицы.
Ставни были опущены и человек из похоронного бюро
Вытер на пороге ноги –- он понял, что здесь всегда было так.
О собаках она хорошо позаботились,
Но попугай тети умер на следующий день.
Дрезденские часы продолжали тикать на каминной полке,
И старый распорядитель в ливрее сел за обеденный стол,
Посадив младшую служанку на колени --
Она была так заботлива, пока ее хозяйка была жива.

Домашняя • Ссылки • Содержание сайта • Новости • Архив • Поиск

Персональная страница Евгения Олевского
E-mail: Eugene@Olevsky.com